Wall Street is bracing for a clash pitting upstart cryptocurrency firms against traditional financial heavyweights.